Szukam osoby znającej choć trochę język hiszpański

Potrzebuję przetłumaczyć kilka zdań. Sprawa pilna!

jezeli to tylko kilka zdan to daj mi ten tekst na maila.

mummle napisał(a):Potrzebuję przetłumaczyć kilka zdań. Sprawa pilna!

Jakby co to też służę pomocą

Chyba w profilu powinniśmy zrobić pole: Języki obce

Dzięki vacu mam nadzieję, że jaho da radę... Gdyby jednak nie to będę pamiętał.

Dzięki

Si deseas estar incluido en nuestra lista de correo pulsa en el siguiente botón
vacu... please

nie wiem czy dobrze czuję o co Ci chodzi mummle

ale:

WorldLingo web autotranslator z MyIE2 przetłumaczył to tak:

Cytat:If you wish to be including in our list of mail it presses in the following button

Ha! Gdzie takie cudo w MYIE?

no tak

są tam "wbudowane" dwa translatory*
ale drugi BabelFish coś nie zadziałał

* w sumie to nawet 3 bo jeszcze Google Autotranslate to Engish

[największa masakra jest, gdy sobie zrobisz translację Chinese Traditional to English - szok totalny, że to naprawdę działa 8) ]

Kurczę oślepłem ale nie widzę... Instrukcja w skrócie, Frank?

obok paska adresu powinien być standardowy guziczek "go"

ale tu on ma... rozwijane menu

Kurcze to tak... Ja zawsze wywalałem z IE Przejdź i tak samo mi zostało przy MYIE. Teraz już tego robić nie będę

Dzięki Frank!

mummle napisał(a):Si deseas estar incluido en nuestra lista de correo pulsa en el siguiente botón
vacu... please

hmmm... jak zwykle jestem spóźniony... Ale apropos MyIE- jest tam możliwość tłumaczenia też z czeskiego lub słowackego? Może być np. na angielski.

Nie widzę...
- chiński
- japoński
- koreański
- niemiecki
- włoski
- hiszpański
- francuski
- portugalski
- rosyjski
- holenderski
- grecki

Ja moge ci coś przetłumaczyć z czeskiego i ewentualnie słowackiego. Jeżeli nie za dużo
Pozdrawiam

konrad napisał(a):Ja moge ci coś przetłumaczyć z czeskiego i ewentualnie słowackiego. Jeżeli nie za dużo
Pozdrawiam

Dzięki konrad ale tu nie chodzi o coś konkretnego. Po prostu bracik często przeszukuje czeskie/słowackie sklepy internetowe w poszukiwaniu okazji (czasem się zdarzają w niektórych asortymentach 8) ) i czasami przydałby się taki translator do tłumaczenia opisów produktów. Ale i tak dzięki za chęć pomocy. Jakby co to będę wiedział gdzie się zwrócić