Nakładanie napisów na film do odtworzenia w stacjonarnym DVD

Jak można i jaim programem nałożyć napisy na film (na stałe) np. .avi lub .mpg, tak abym mógł go otworzyć z napisami na stacjnarnym odtwarzaczu DVD? Proszę o dokładne instrukcje.

A czy masz wogole odtwarzacz pokazujacy DIVX/XVID (czyli ogolnie MPEG4) czy zwykly DVD (MPEG2)?

Jesli to drugie, to bez sensu - bedziesz musial z Divixa zakodowac normalna plyte DVD, co oczywiscie sie da robic, ale nawet na szybkim sprzecie troche to trwa a spft darmowy trzeba rozgryzc, tak hop-siup to na razie nie ma (zeby napisy zrobil lub "wypalil"). Wyrzuc taki odtwarzacz na smietnik i kup za ok. 250 PLN Prince'a Manty.

Jesli pierwsze a odtwarzacz mimo aktualizacji firmware'u nie pokazuje napisow TXT to musisz jakims konwerterem napisow zrobic takie, jakie odtwarzacz pokazuje (np srt). Niezbyt wygodne, zwlaszcza, jesli film juz masz na CD z TXT a musisz wypalic jeszcze raz z innymi napisami.

cin napisał(a):Wyrzuc taki odtwarzacz na smietnik i kup za ok. 250 PLN Prince'a Manty.

A skad nie wiesz czy on nie ma np. pozadnego Marantza?

Normalnie aby nałożyć napisy na film potrzebne są dwa programy:
- SUBTITLER - W nim konwerterujesz swoje napisy do formatu "SSA"
- VirtualDub z wtyczką o nazwie "subtitler" - Otwierasz w nim swój film, wchodzisz w filtry i wybierasz filtr "subtitler". Potem podajesz ścieżkę do wcześniej stworzonego pliku SSA (polecam obejrzeć Preview). Zostaje tylko ustawić na "full procesing mode", wybrac kodek i bitrate, wybrać "Save as" i czekać kilka godzin. (na moim kompie ok.3h na 1.5h film)

Cała procedura jest trochę kłopotliwa dlatego nie polecam tej metody osobom bez podstawowej wiedzy o kodekach, formatach zapisu napisów i sposobach kodowania polskich znaków (tu też zdarzją się niespodzianki) ...

Oba programy są darmowe.

Witam

seballex napisał(a):Jak można i jaim programem nałożyć napisy na film (na stałe) np. .avi lub .mpg, tak abym mógł go otworzyć z napisami na stacjnarnym odtwarzaczu DVD? Proszę o dokładne instrukcje.

Element ukryty. Rejestracja zajmie tylko minutę!

w zasadzie wszystko o przerabianiu filmów

@sztos: czytaj uwazniej - napisalem:

Cytat:Jesli to drugie [ zwykly DVD (MPEG2)? ] (...) Wyrzuc taki odtwarzacz na smietnik i kup za ok. 250 PLN Prince'a Manty.

Jesli ktos chce ogladac DivXy z polskimi tekstami w TXT a nie chce kazdego filmu dluuuugo konwerterowac z divx->mpeg2 czyli zwyklego DVD-Video, to KAZDY odtwarzacz stacjonarny bez obslugi MPEG4 (czyli xvid, divx) nadaje sie tylko do kosza. i o takiej sytuacji pisalem. Jesli ma odtwrzacz mpeg4 ale bez obslugi napisow w TXT, to wtedy napisalem, zeby uzyc konwertera napisow. Wg. mnie nakladanie napisow na film i jego ponowne kodowanie do mpeg4, zeby jakis odtwarzacz stacjonarny bez obslugi napisow mogl go pokazac jest malo wygodne. Taki reenkoding zajmuje kilka godzin, jakosc filmu musi spasc.